Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

merész gondolat

  • 1 merész

    * * *
    формы: merészek, merészet, merészen
    сме́лый, отва́жный, де́рзкий

    merész gondolat — сме́лая мысль

    merész tett — сме́лый посту́пок

    * * *
    I
    mn. [\merészet, \merészebb] смелый, отважный, удалой, неробкий; (vakmerő) дерзкий, vál. дерзновенный, biz. залихватский, nép. хватский;

    \merész ifjúkori álmok — юношеские дерзания;

    átv. túlságosan \merész (alaptalan) állítás — смелое утверждение; (mondattal) это смело сказано; \merész ember/fickó — смелый человек; biz. смельчак, удалец, ухарь h.; удалая/буйная головушка; \merész cselekedet/tett — смелый/отважный поступок; молодечество; \merész gondolat — смелая мысль; \merész kivágás (ruhán) — глубокое декольте; смелый вырез;

     II

    fn. vál. gondolt egy \merészet — ему пришла смелая мысль (на ум)

    Magyar-orosz szótár > merész

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»